“Witness to 9/11” presents previously unseen footage that captures the immediate reactions of New Yorkers as they grappled with the chaos, bewilderment, and terror that engulfed their city in the aftermath of the 9/11 attacks.