In this personal documentary, Travis Scott navigates through controversies, fatherhood, and the peak moments of his career while creating his Grammy-nominated album “Astroworld.”