“The Sixth” is an intense exploration of the lives of six remarkable Americans, each profoundly impacted by the events of the January 6, 2021, attack on the United States Capitol.