“Dating My Mother” delves into the close yet occasionally stormy bond between a single mother and her gay son as they journey through the bewildering landscape of online dating.
