“Rostered On” is an Australian indie comedy series that explores the everyday challenges faced by employees working at a large, impersonal retail company called “Electroworld.”