“Resident Advisors” is a wild comedy series that takes place in the most chaotic and hormonally charged environment imaginable: a college dormitory. The storyline centers around a team of resident assistants as they deal with the challenges of managing relationships, substance use, and academic pressures.