Set during a tumultuous period in U.K. history, “Guerrilla” follows the journey of a politically engaged couple whose bond and beliefs are challenged after they free a political prisoner and establish a radical underground group in London during the 1970s.