“Billy & Billie” follows the romantic journey of two young individuals who find themselves falling for each other. As they navigate the typical scrutiny from friends and family, along with the common jitters of a budding romance, their situation is made even more complex by the fact that they are step-siblings.