At an exclusive academy where one’s social standing is dictated by gambling prowess, a talented newcomer with an enigmatic history is causing a stir — and has a score to settle.