In this true-crime docuseries, a couple becomes the focus of suspicion for allegedly orchestrating a traumatic home invasion and abduction in 2015, following the woman’s unexpected return.