In her first film, Georgia Parris uses modern dance as a powerful storytelling device to explore a young woman’s sense of self and her intricate relationships with her mother and sister.