“Just a Little Harmless Sex” explores the story of a young married couple on the brink of separation after the husband is discovered cheating with a sex worker.