“Hamilton’s America” offers an in-depth exploration of the development of the Hamilton musical, showcasing how Lin-Manuel Miranda immersed himself in Hamilton’s monumental tale and transformed it into a revolutionary piece of musical theater.