On the hunt for Weirdy, the friends take a ghost train to a jazz club. But Adam and Reeve’s arguing threatens their mission.