In the season finale, the winner is revealed after Shane receives surprising news, while Anna deals with test-screening questions, and both filmmakers turn their attention to marketing and distribution