A young mother’s suicide attack at an Israeli checkpoint ignites interest in her motivations as well as her baffling backstory.