A prisoner’s death sparks questions about a closed murder case, spurring former detective Mike Atlas and prosecutor Jule Andergast to seek answers.