In Martha’s Vineyard, Nola gets a chance to learn from artists like Carrie Mae Weems and Amy Sherald. But an unwelcome surprise throws her off her game.