Billie looks to make a fresh start amid an emotional day. Sasha’s soaring success isn’t what she expected. Cooper’s wild night swerves out of control.