The Pogues deal with a slew of setbacks — a medical emergency, a nosy neighbor, parental ultimatums — as they attempt to save Pope’s family legacy.