As Cesar sinks deeper into Oscar’s unsafe world, the group deals with the emotional turmoil of attending their first high school dance.