Partners switch on more than the dance floor at Olivia’s quinceañera, but an act of mercy could cost the friends everything they hold dear.