Fed up with being the last people on Earth not to have seen ”Hamilton,” Jill and Vanessa take part in a desperate quest to get tickets in time for actor Lin-Manuel Miranda’s last performance.