Jamie is keen to introduce his holiday romance Melody to Chelsea, while Harry’s relationship with Melissa comes under threat when Mimi has a revelation