Kirby uploads embarrassing videos of his dad to even the score, when the Babcock twins’ Web cartoons become more popular than his own.