When good intentions turn into mixed signals, dangerous wires get crossed. With the help of the Internet and a CIA operative, “unfriending” leads a Tennessee couple to their deaths.