Emboldened by the mounting charges against “John of God,” survivors band together — and build a damning case against their abuser.