A painter’s undiagnosed illness affects his work, and House and his team must look at the man’s paintings to determine what’s wrong with him.