Kato discovers a crucial detail about the night of her death, and Schneider looks for clues in a cold case with striking parallels to Kato’s murder.