Nadia’s return surprises Omar. Isadora and Chloe compete for entry into the exclusive and mysterious Alumni, where Joel captures Héctor’s attention.