After getting shortchanged on the fee for a bounty, Spike and Jet head to New Tijuana on the trail of another mark — but they’re not the only ones.