Ash and Tess work to discover why a mother and daughter are so at odds about how far the team should go to save the father’s life, while Jamie accidentally helps crack open a love triangle.