Joshua Sanchez’s debut film, adapted from Christopher Shinn’s stage play, offers a thought-provoking exploration of race and sexuality against the backdrop of a hot and humid 4th of July night.