In a punk-rock tribute to “Reefer Madness,” two storylines converge: an unfortunate addict becomes ensnared by a “Bath Salts” dependency, while a detective works to expose and eliminate a fresh wave of designer drugs.