When Juan Catalan is taken into custody for a murder he claims he didn’t commit, he constructs his defense using unedited footage from the well-known television series, “Curb Your Enthusiasm.”