Sue and Simon’s awkward house is revamped, inside and out, by architect Laura Jane Clark, including a moved staircase, a revolving wall, skylights and a new paint job outside