Nathan reteams with an old client to enlist several disgruntled taxi drivers for a plot to sabotage Uber’s business from the inside.