In “Drudge,” a young couple’s plans for a cozy, romantic evening at home take a horrifying turn when they come face-to-face with Drudge.